--> LS さん
私自身、専門家でもないので間違いは素直にご指摘願うとして、その時私が考えたことを書かせていただきますと。
私は視度調節はメガネの近眼補正のように網膜焦点位置を調整しているものだと考えています。そこで、考えたのは例えばレンズが後ピンで、それを補ってしまうような視度調節を行ってしまったのであれば、一見ジャスピン位置で一番クリアーに見えるように調整できていると思ってしまうことがあるのではないか。そして、その結果、マニュアル撮影においてはずれが生じる事態が起こるのではないかと考えました。
もちろん、この仮説はファインダーを覗き込むとき、見ている像がスクリーン上に投影されている物でしかないと考えれば簡単に否定されるものです。(ピンぼけしたPC上の写真をいくらフォーカスしても意味がないのと同じでしょうか?)
しかし、私自身、フォーカシングスクリーンについて詳しいことを知っているわけでもなく、正直な話、いつになっても未知なる物です。(交換する時は未だにおっかなびっくり扱ってるくらいです)
また目が悪いので自らの実験によっての確証も得られないのもあって、推論を簡単に否定できるわけでもなく、確かな方法を求めて今回質問させていただきました。
LSさんの問いに対する答えとなっているか大変不安ですが、現在の私がこの件について考えていることは以上のようになります。